لوسیفر برگشته
♪ So close, no matter how far ♪
نفیلیم داره بدنیا میاد.
میتونم درون خودم حسش کنم.
♪ Forever trusting ♪
♪ Who we are ♪ دین.
♪ And nothing else matters ♪
♪ I never opened myself this way ♪
♪ Life is ours, we live it our way ♪
♪ All these words I don't just say ♪
♪ And nothing else matters ♪
♪ Never cared for what they say ♪
نه!
♪ Never cared for games they play ♪
♪ Never cared for what they do ♪
♪ Never cared for what they know ♪
♪ And I know ♪
♪ Yeah! ♪
♪
No!
♪
Father?
♪
نه نه نه من پدر تو نیستم جک؟؟/.
جکی درسته?
پدر
سم?
سمی?
من اینجام.
نه!
♪
ازشون دور شو.
مری درسته؟؟
ببین جدی میگم میخوام بابت همه چیز ازت تشکر کنم.
من بهت مدیونم
مامان, مامان, مامان.
عاشقتم
مامان?!
♪
صبر کن ؛ اون چی بود
پسر لوسیفر.
اه!
♪
اون میتونه تلپورت کنه؟ چی؟
اون بچه بال داره؟
نمی دونم.
♪
♪ حیوون دزدای دریایی... ♪
اولین نون آمادس
رفیق
♪ ...نیم کره رو نجات بده ♪
ببینش
♪ ...به ما ملحق شو برای یه وعده غذایی خوب ♪
چیو ببینم?
اینو. میتونم تورو به عنوان باسن پنیری دوس داشته باشم
یا شاید باسنای مختلف نمکی
شاید مورد علاقه من مخلوط باسن
اگه دییو اینارو ببینه اخراجت میکنه
بیخیال تا حالا منو هفت بار اخراج کرده
و من همیشه بر میگردم میدونی چرا؟
چون اون با مادرته
دقیقا.بیا باهاش روبه رو شو رفیق
اطراف اینجا من غیرقابل تحملم
ایول.خوش به حال تو
بابا؟؟
♪
هی,آۀ...
ما هنوز باز نکردیم.
بابا
اوههه
فک میکنم بهتره به مامانت زنگ بزنی
سلام عزیزم
چقدر لخت شده؟؟؟
ما هنوز روغن مقدسو داریم درسته؟؟
برای چی؟
چون میخوایم با هرچی داریم بزنیمش
یه لحظه صبر کن
میتونم فقط درباره اتفاقی که اون پشت افتاد صحبت کنیم؟
حتما.کدوم قسمتش؟
بزا ببینم.اوم کراولی مرده کس مرده کرلیم مرده
و مامان غیب شده و ظاهرا
و ظاهرا بچه شیطان تو 30 ثانیه به بلوغ رسیده
اوه تقریبا مارم کشت
آره برای اینکه تو تلاش کردی بهش شلیک کنی
آره من تلاش کردم به هیولا شلیک کنم به خاطر این که این کار ماست
ما هنوز نمیدونیم اون چیه دین
و من تحت کنترل داشتمش
ببخشید ولی الان تو داری از بچه ابلیس دفاع میکنی؟
من از هیچی دفاع نمیکنم
من فقط میگم به چیزایی که اتفاق افتاد توجه کن
من همیشه تحقیق میکنم ولی به یه نقشه نیاز داریم
آره اونو میکشیم باشه اینم از نقشه
نگاه کن همه این مضوع ها بر میگرده وقتی که پیداش کنیم
و قبل اینکه به کسی صدمه بزنه تمومش کنیم
And once we do that, we'll figure everything else out.
درباره کس چیکا کنیم؟؟
اون....اون واقعا مرده؟؟
میدونی اون؟
♪
اه اون
♪
وایسا وایسا...من فقط
اسم من کیریستینا بکره
من کلانترم
من فقط اومدم کمک کنم
باشه؟؟
♪
اون کستیله؟
اون همیشه میدونست یه پایان بد داره
اون لیاقتش بهتر از اینا بود
نه اون واقعا نداشت
مادرشون بالاست ولی اون
من واقعا اهمیتی به برادر زاده مری نمیدم
بچه کجاست؟
رفته
البته که رفته
♪
خیلی عجیبه
چرا هنوز تو بیرون یه سر نزدی؟؟
در این صورت هیچ چیز عجیب غریبی وجود نداره
هرکسی تو راه خودش معمولیه
درسته
ببخشید کلانتر بگو
همچی درسته
امید وارم همشون خوب باشن
فقط کشیده شد یه چیزایی از گمشده ها و پیدا شده ها
همه چی سرجاشه؟؟
بیا بشین
بشین
باشه بیاید از پایه شروع کنیم
اسمت چیه؟
جک
خوب؛ جک
جک چی؟
فامیلیت چیه؟
باشه.چطوره درباره.اوه
والدینت کجان؟
پدرو مادرت؟
مامان من تو بهشته
امم پدرم
اون قرار بود اینجا باشه
ولی نیست
دارم تلاش میکنم پیداش کنم
باید پیداش کنم
البته ما میتونیم اینکارو انجام بدیم
شماره موبایلش چیه؟؟
آدرس خونش چطور یا آدرس ایمیلش؟؟؟
چیزی هست که بتونی بیاد بیاری جک؟؟
یادم میاد وقتی که زن بد آتیش گرفت
یادم میاد جهان ترسید
باشه. میخوام ازت اثر انگشت بگیرم
و میخوایم بریزیمش تو سیستم
اگه بتونم مطابقتش بدیم میتونیم خونتو پیدا کنیم باشه؟؟
باشه فقط مثل همون
بعد....اینجا انگشتت رو فشار بده
باشه
تو همینجا بمون من الان برمیگردم
امم رفیق
چقدر زدی
نمیفهمم چی میگی؟؟
خوب این معنیو میده که چت کردی خماری
منگی مستی زدی تو خلصه (منظورم سپهر خلصه نیست)
نشئه ای رفتی فضا هیچی نه؟
ببین من قضاوتت نمیکنم
من...من حسودم تو رو چیی؟
من رو یه صندلیم
روی زمین...
روی سیاره زمین
تو خیلی چت کردی مرد
نه نیستم
من....
چی؟
گشنمه
من گشنمه
خوب...
تو واقعا فک کردی بچه لوسیفر اینجاست
تو این رستوران مسخره
که پیش خودش فک میکنه هی بزا قبل نابوذ کردن دنیا
یه وافل بخورم
ببین اگه از مسیر اصلی میرفته
حتما باید اینارو دیده باشه چه میدونم
باشه فقط سریع انجامش بده تو نمیای؟؟
نه ببین شاید تو درست میگی
شاید تو درست میگی که بچه شیطان اونجا داره دلی از اظا در مایره
یا شاید نصف کشورو رفته و داره شیکاگو رو با خاک یکسان میکنه
به جودی زنگ میزنم ببینم کاری از دستش برمیاد
یه حکم جلب
درباره یه آدم لخت بده
آره خودشه
خوب کلمه ای نیست که من ازش استفاده میکنم
سرخ شده
خانم جدی میگم سرخ شده نداریم
فقط برا صبحونست ساعت 11
تا الان سه بار گفتم
اساسا همش برا همونه
بووووو!
سرخ کرده
به رستوران ما خوش اومدی (حسش نبود اینجوری نگاه نکن)
چطور میتونم کمکتون کنم؟
اون سرخ کرده میخواد هممون میخوایم (سیب زمینی سرخ شده) 211)
خفه شو
اونو نادیده بگیرین سگ مسته
یه کم باشه....
خب من راستش دنبال یه نفرم
اه اون تقریبا هم قده خودته
ام لخت
تو و من خواهریم
بهت چی گفتم ببخشید
و آره دیدمش
♪
ساختمان کلانتری نورث دو ، بارکر صحبت میکنه
مامور بری هستم از طرف fbi
من تماس گرفتم بخاطره
بخاطر پسری که گرفتینش
و راستش لخت بود
آره اینجاس توی اداره
اون هست
خیلی خوبه خوبه همونجا نگهش دارین
همونجا نگهش دارین تا من بیام
یا ابرفض
کلانتر
چیزی اشتباست؟
اه....
یه چیزی هست که باید باهاتون صحبت کنم درباره اون آدم
اوه چه اتفاقی برای دستت افاتاده
هیچی
شبیه هیچی نیست
تو به دیوار مشت زدی یا یه همچین چیزی؟
یه بار به دیوار مشت زدم
در واقع یه پوستر روی دیوار ولی یکین نه؟
سال اول اسم هم اتاقیم بکی بود
یه پوستر بزرگ روی دیوارش بود پوست السا همونی که تو فروزنه
و من گفتم کی همچین چیزی با خودش به دانشگاه میاره
کارتون.واقع؟؟
مثل سلام هم شاگردی باشه
انجامش دادی؟
مثل "سلام تنهایی " میمونه نه؟
تموم شد؟
به هر حال ، بکی ، و من اینو تو فمینیست ترین حالت
ریدم به مرد سالاری میگم ، یه عوضی به تمام معنا بود
اون وسایل این و اون رو برمیداشت و میشکست
ملت رو عصبانی میکرد و هر کاری دلش میخواست میکرد
براش مهم نبود که بقیه چه اسیبی میبینن
انگار کل دنیا براش مثل بکی بودن
و تو هم به پوسترش مشت زدی
و بیشتر وسایلش رو اتیش کشوندم
یه سری مشکلات دارم
هی
پسر ، با دستت چیکار کردی؟
نپرس اون خیلی حساسه
چیزی پیدا کردی؟
اره ، میدونم کجسا
خوبه عالیه ، بزن بریم
کلارک؟
جک؟
کلارک؟
!کلارک
سلام مامان
شما خوبین؟
اره جک ... گشنش بود
فک نکنم تا خالا شکلات خورده باشع
ازش خوشم میاد
نوقا دوست دارم
واقعا دوست داره
... تو
چراغا یه چیزیشون هست
خب
دیوونه کنندست
اون کارو نشونش بده
... اره رفیقمون
جادوییه
جک ، چطور این کارو کردی؟
نمیدونم
جک؟
خوبی؟
ن... نمیدونم
... من باید
صبر کن ، صبر کن
مامان
هی
شلیک خوبی بود
...نکن
اینجا چه خبره
ببخشید ، دوباره بگو
اسم من دین وینچستره
اون رفیق گنده اونجا داداشمه سم
ما هیولاهارو میکشیم
هیولاها؟
...مثل
تا حالا فیلم ترسناک دیدی؟
مثل اون
خب شما چیین؟ یه جور ابرقهرمان؟
من فقط یه ادمم که یه کاری میکنم
پس اون بچه ای که اونجاست
...اون"
ادم... نیست؟
نه دقیقا
...پس
اون چیه؟
...خب
جک یه نفیلیمه
نصف ادم نصف فرسته
فرشته ها هم واقعین
درسته
اروم اروم اروم
مشکلی نیست ، نمیخوام بهت اسیب بزنم
قبلا زدی
اره درسته ، معذرت میخوام
من فقط میخواستم جلوتو بگیرم
تو ... تو
الان خوبی؟
...نمیدونم
ترسیده ودم
و وقتی میترسم یه اتفاقایی میوفته که
نمیتونم جلوشونو بگیرم...
چرا ترسیده بودی
به خاطر اون ضدا
خیلی ... بلند بود
خیلی ... عصبانی
الان هم میشنویش؟
نه
خوبه
متاسفم چی؟
بهشون میگی که من متاسفم؟
اره
اره حتما
...جک
...تو چطوری
...ما چطوری
الان داریم حرف میزنیم؟
منظورم اینه که تو حتی یه روزتم نیست
چطور انگلیسی صحبت میکنی؟
مادرم بهم یاد داده
پس باهاش حرف زدی
من درونش بودم
...باشه و
قدرتهات
... اینارم اون بهت یاد داده یا
...نه من
من نمیدونم چرا این اتفاقا میوفته
...انگار خودمم ولی
خودم نیستم
...جک ببین
قبل اینکه بدنیا بیای ، تو
یه دری به یه دنیا دیگه باز کردی
اونو یادت میاد؟
اره
خب ، میتونی دوباره بازش کنی؟
... نمیدونم ...من
من باید پدرمو پیدا کنم
اون ازم محافظت میکنه
جک ، باید بهم گوش بدی
اون دقیقا کاری نیست که لوسیفر میکنه
لوسیفر؟
نه این اسمش نیست
پدر من کستیله
چی؟
مادرم ، اون گفت کستیل
اون منو در امان نگه میداره
اون گفت که دنیا جای خطرناکیه
برای ... برای همین من نمیتونم به نوزاد یا بچه باشم
...من
برای همین مجبور بودم سریع رشد کنم
برای همین اونو انتخاب کردم که پدرم باشه
اون کجاست؟
اون مرده
...پس
میخوای به ما هم بدی یا نه؟
خیلی خب ، میتونیم برم
واقعا؟
اره ، کلانتر ... من باهاش حرف زدم
یه کم زمان احتیاج داره ولی حالش خوب میشع
...خب
...بیا اونو از اینجا ببریم و یه جا خلوت پیدا کنیم
نه ، نه ، نه دین
جک شیطان نیست
اون ... اون فقط یه بچست
... تو
اونپسر لوسیفره
ما بهش نیاز داریم
چی؟
...خب - کمک -
سلام دین
نه ، تو نه ، نه ، نه
گلوله روش تاثیر نداره
درست میگه
بذار بره
باشه
ا/ه اون بهت شلیک کنه
من نمیدونم که اون بهت چی گفته ، خب میتونم حدس بزنم
یه سری داستانا درباره خودش و برادرش
که دنیا رو نجات میدن ، چه گردن کلفت
ولی در واقع اون قهرمان نیست
اون بکیه
بکی؟ همون هم اتاقی؟
تو خیلی چزا برمیاری و میشکنی و ملتو عصبانی میکنی
و هر کار میخوای میکنی و برات مهم نیست نتجش چیه
همچنین تو یه عوضی به تمام معنایی
خب ، کافر همه را به کیش خویش پندارد
پس اره تو بکیی
و کی باید بمیره
نوبت توعه دست و پا چلفتی
دین؟
اون اینجاست ، پسره پیش ماست
خیلی دیره
نه
کلارک
ارل
بله کلانتر بارکرم
یه امبولانس تو اداره میخوام همین الان
دریافت شد
فقط باید یه کم رو زخم فشار دیم
دستتو بذار روش ، فشار بده
هی
!جک
چرا اینجایی
بلیط طلایی رو میخوایم
اون لوسیفر دوم رو
چرا
چون اون یبری که اونجاست ، اون میتونه هر کاری بکنه
هر کاری؟
عزیزم
تقریبا هر کاری
کستیل ، اون مرده
کاملا مرده ، به خاطر تو
سم
نکن
وگرنه چی؟؟یه چیز دیگه؟
حدس بزن
از اون بچه فاصله بگیر
راست میگی
ولی اگه ما نمیتونیم اون و داشته باشیم، پس هیچکس نمیتونه
جک
جک.....
من...من خوبم
تو خوب میشی،من همینجام
من اینجام، تو شجاعی
بچه چطوره؟
خوب میشه
منظورم اینه که رادیو فرشته ها مغزشو اتیش میزنه..
اما به جز اون...
ظاهرا..خنجر فرشته ها میتونه تو قلبش فرو بره
ولی بازم قلبش بتپه..
اره فکر کنم
گوش کن...من فکر میکنم باید اون و با خودمون به پناهگاه برگردونیم
-میدونم میخوای چی بگی..... -موافقم
چ..چی؟
موافقم
پس تو...
نظرتو عوض کردی؟
نه.نه چیزی تغییر نکرده
اون هنوزم بچه ی شیطانه اون هنوزم شروره
اون هنوزم کسیه که کلی و کَس رو شستشوی مغزی داده
و حتی اگه الان تبدیل به ادم بَده نشده،میشه.
تو اینو نمیدونی چرا میدونم
برای اینکه از کی تا حالا اوضاع برای ما درست بوده؟
پس تا زمانی که یه راهی برای از بین بردنش پیدا کنیم
اونو میاریم خونه
حداقل اونجا تنها کسایی که میتونن بهش صدمه بزنن من و توییم
هی...
هی..تو...امم...مطمئنی دین؟
منظورم اینه که...این...این کَسه میدونی..
شاید بتونیم برش گردونیم همونطوری که خودت گفتی
نه نمیتونیم
چاک این کارو کرد....امم خدا این کار و کرد
یادت میاد؟
پس شاید..ام...نمیدونم
شاید اگه ازش درخواست کنیم یا...یا...
فکر نمیکنی دیگه خسته شدم؟
باشه..چاک..
یا خدا یا هر چی..
من...
من به کمکت نیاز دارم
میبینی تو...تو ولمون کردی
تو ولمون کردی، تو رفتی
تو گفتی
تو گفتی زمین همینطوری درست میمونه
برای اینکه اون من و داشت...و اون سم و داشت
ولی نه..
و ما هچی نداریم
ما همه چیز و از دست دادیم
و الان تو قراره اون و برگردونی
باشه؟تو قراره کس رو برگردونی
تو قراره مامان رو برگردونی تو قراره همشون و برگردونی
همشونو
حتی کروالی
برای اینکه بعد از اون همه کاری که کردی
تو بهمون مدیونی..توی حرومزاده
پس تو تن لشتو تکون میدی میای اینجا
و اوضاع رو درست میکنی
دقیقا همینجا و دقیقا همین الان
خواهش میکنم
خواهش میکنم کمکمون کن
خدا گوش نمیکنه
اون حتی هیچ اهمیتیم نمیده
تو میخوای چیزی بگی؟
من...
تو چی گفتی؟
درسته
ممنون
تو گفتی ممنون
و گفتی متاسفی
تو امیدواری اونا جایی باشن که بدون امم...
ناراحتی و درد باشه
تو امیدواری اونا جای بهتری باشن
تو گفتی خدافظ
خب،خدافظ کس
خدافظ کلی خدافظ کروالی
خدافظ مامان
دین ما نمیدونیم که مامان چرا میدونیم
میدونیم سم
لوسیفر اون و تو یه دقیقه میکشه،اون فهمیده بود که براش تله گذاشتیم
اون میکشتش...میدونی که اینکارو میکنه
اون مُرده
اونا همشون مردن
هی
پس تو فکر میکنی میتونی فرار کنی...
از من؟
واقعا؟
تو میدونی که من میتونم پرواز کنم درسته؟
خب حالا چی؟
تو من و میکشی؟
حتما
شاید هم نه
شاید...
شاید لازمت داشته باشم
مترجم امیر dh ارتباط amirps4lover@yahoo.com